[truenos] [lluvia fuerte] [llanto del niño]

hombre: ¡¿qué pasó?! ¿dónde estaban? ¡vamos que ya viene el camión que los va a llevar a reynosa! ahí van a tener muchos días para dormir. ¡rápido, vamonos! [lluvia fuerte] ¡apúrense! ¡vamos, señora! [truenos] [lluvia fuerte] [♪] [ruido del camión] [♪] [ruido al tirar bulto] él: ¿qué le pasa, señora?

>>que esa maleta está en mi lugar. >>eso es lo que usted cree. >>pero eso corresponde a mí, porque pertenece a mi asiento. >>¿sí? ¿y desde cuándo las sillas están numeradas? >>pues a ver si nos vamos tirando la maleta to' el viaje. >>¡ey, ey, señora! !qué pena con usted, pero nosotros llegamos primero! >>pero ¿por qué poner esa maleta encima de mi lugar? >>¿por qué no te callás, india malparida? >>¡usted respetarme a mí! [golpes] [algarabía] [♪] chofer: ¡bueno, bueno! !¿qué pasa allá atras, pues?! ¡ah, madre, mira no más! ustedes dos, pa' fuera. todos los turistas, ¡vamos! >>¡ah, hermano, controle sus propios parceros! >>¡no te hagas el sapo! >>arréalos como los burros... [algarabía] [discusión] >>¡ya, ya! >>¡vos, dejá esa alegadera! >>¿y ahora me la vas a montar a mí en vez de defenderme?

chofer: ¡pásale, güerita! >>¡órale, hombre! chofer: ¡órale, chamaco! hay que arrearlos como a los burros. buena la vacación, ¿no? [murmullo de protestas] abuzados con la federal, andan muy ca---. porque me imagino que ustedes ya tienen sus papeles en regla, ¿verdad? [ríe] >>sí, si. >>y usted... bájele... bajele. >>señor, nosotros no tenemos nada que ver en ese problema. son cosas de esta aletosa. >>¿aletosa? si esa india fue la que empezó. >>sí, mami, pero hay diferentes maneras de solucionar las cosas. >>¿ah, sí, cómo? ¿como la solucionó usted? >>me podía quedar aqui viéndolas pelearse todo el día. se ven a toda madre, pero va a llegar la federal y va sospechar si ve el camión aquí parado, asi que tenemos que arrancar. y pa' arrancar, pos necesito gasolina, sí me entienden, ¿no? a ver. >>de malas, llegó tarde, porque no tenemos nada, nos quitaron

todo. >>¿todo? a poco ya te bajaron todo, güerita? >>¡ey...! ¿qué le pasa, parce? pues ya no tenemos plata, ¿qué quiere que hagamos, ah? >>no problem. está bien, ahí se quedan. see you. >>no. esperá, ve. >>pues démosle al m--- lo que él quiere. >>¿pero qué? >>¿pues que usted, mamita, nos va a llevar cargados hasta la frontera? >>¿porque no te matás vos también? >>se supone que es a mí a la que me toca, ¿cierto? pues que vos tenéme ahí, gordita. ¡chente!

>>¿bueno y usted qué va a hacer? >>ay, quién sabe. >>ya les pagaron el boleto, c---. [comentarios] ♪ ese pescado, nena, ese no lo como. ♪ ♪ ese no lo como, porque yo no me como ese pescado. ♪ ♪ así sea de... >>¿y qué? ¿aumentando el repertorio? >>ay, pues aquí aprendiéndolas para que no se me olviden. ¿ya terminaste? >>pues sí, ya. >>ay, bueno, pues espérame, ¿no? y así nos vamos juntos. ¿para dónde vas? >>pues iba pa' la ratonera. >>permiso, ¿y este cuánto vale? >>ay, ya cerré, pero si quiere, regrese mañana. gracias. ¿y qué, bailas o nada más

buscas? >>ay, mi amor, ¿que si bailo? me quemo la suela, que es diferente. [♪] >>¿dónde queda el baño? >>dame tu chamarra. [♪] [♪]

[♪] [♪] [♪] >>¿oíste? ¿qué clase de sitio es este? >>nada. ellos proponen, las niñas disponen, es la tradición. >>sí, pero acabo de ver que les están pagando. >>bueno, pero no seas mal pensado, sí, les pagan por bailar, son dos dólares la canción o 40 la hora. yo trabajaba aquí. >>¿en serio? >>era eso o limpiar baños,

¿qué hubieras hecho tú? [♪] [♪] [♪]

[♪]

>>marlon, m'hijo, ¿en qué anda? >>aquí, arreglando la franquicia. >>¿y eso? >>ah, customer service. >>¿pastor lo sabe? bueno, m'hijo, camine, que le conseguí una cita con una señora, esa señora nos va a ayudar a encontrar a reina, es la mejor para encontrar las cosas perdidas. vamos. >>no, pero es que reina no es una cosa, doña patricia. >>ay, si es capaz de encontrar una billetera perdida, cómo no va a ser capaz de encontrar a reina. ¡camine! ahora termina, marlon, venga. >>ah, es que yo no creo en brujas, doña patricia. >>no clear, i see nothing. >>parece que no quedaron bien revueltas las cartas, m'hijo. >>you have a garment of hers? >>que si tiene algo de ella.

>>people changes, things no. i need to connect to her. >>que con algo de ella es más fácil conectarse, una foto, alguna cosa, lo que sea. >>uh, uh. >>¿seguro que no tiene nada? es que si no, ella no puede, m'hijo. >>ave maría, marlon, por dios. >>he girl is beyond her straits. she's not lost. she has the power of de chamaeleon in her eyes. >>que ella no está perdida y que tiene el poder del camaleón en sus ojos.

>>where is she? in new york? >>she's not alone. she's got the money. she also looks for someone. >>que ella no está perdida, tiene platica y que también esáa buscando a alguien. >>ah, pues claro, doña patricia, me está buscando a mí. she finding me? finding me. >>c'est toi que's perdre. he's lost, he need to find him, befote he finds her. >>que el perdido es usted. >>ja. >>antes de encontrarla a ella, se tiene que encontrar usted mismo, así dijo. >>preguntále que cuando nos vamos a encontrar. >>are they going to meet soon? >>i'll answer no more. sixty, please. >>¿cómo? ¿pero cómo me vas a cobrar 60 dólares si no me has dicho nada? >>es que hay días en que ella no ve tan claramente, marlon. >>¡hey...! !quitásela...! >>tranquilo, marlon, usted qué

va a andar cargando esas cochinadas. antes de gracias a dios que le dijeron que su reina está bien. >>no. pero es que yo sé, doña patty, yo sé que reina está bien, doña patricia, ¡yo sé que está bien! ¡¿a vos cómo se te ocurre quemarme lo único que tengo de ella?! >>very bad energy. you've to let her go. >>que la deje ir. venga, m'hijo, camine. bye. >>let her go. >>¡yo sé que está bien! >>sí, dele gracias a dios que le dijeron que está bien. >>¿y después de esto, que? no salen masajes aquí, supongo, ¿ah? vos sabías de esto? >>pues no, pero a los clientes como que les gusta, ¿verdad? >>a mí me parece muy buena iniciativa de marlon. ese servicio no se le había ofrecido a la gente. >>¿servicio? por favor, es que esto no es un servicio, ¿no ves? ¡esto es un negocio dentro de mi negocio! >>don pastor, pero yo pienso que yo también debería poder ganarme mis propinas. inclusive, si

usted quiere, yo le puedo dar un porcentaje a manera de alquiler. >>¡¿porcentaje?! ¿qué, 50 y 50 o que? >>ave maría, pastor, vos tan viejo y mendigando un centavo, no j---. >>¡bueno, que haga lo que le dé la p--- gana pues! >>lo que le dé la gana, no, él tiene mi permiso. >>¿ah, sí? ¡tiene su permiso y ya, todo, eso es suficiente, su permiso! >>¡pues sí, mi permiso! >>¡entonces con su permiso! >>está bueno el negocio, bro. [bullicio] [ruidos diversos]

[voz en el radio] marlon cruz busca joven colombiana llamada reina, de 18 años, 1:67, de pelo castaño, ojos claros de color distinto. cualquier información, favor de comunicarse. reina jaramillo, llevo tres meses buscándote desesperadamente, perdóname. no supe de tu llamada. reina, de 18 años, desaparecida desde hace seis meses, se ruega información al teléfono 718. marlon sigue buscando a mujer desaparecida hace ocho meses, llamada reina, de 18 años. [♪]

[♪] [♪] [aclamaciones]

>>bueno, ¿y qué? ¿no sería mejor coger estos palillitos por el lado gordito? >>no, como te dije. >>pero es que se me está cayendo todo. >>¡ay, ya sé! esperate... así me enseñaron a mi. a ver... oye, si te hubieran agarrado ya estarías en un avión directito a colombia. no sé si reírme o preocuparme por ti. >>ah, ¿y es que vos te preocuparías por mi o qué? >>marlon, mira, ¿me llevas a eso? >>¿a qué...? >>mira. [son

>>mi hijo, con tanta salidera, voy a aprovechar para sacarle un tercer turno a tu ca... ca... >>¡cama! como dice ungo mío, roger: "entre cacos y p---, nada de movidas astutas, papá". >>¿y eso me lo dice por lo caco o por lo pu... pu...? [tartamudea] >>¡p----! >>exacto. toma, toma... eso. ahí, eso, lo máximo. te ves chusquísimo, mira eso. >>pero, ¿estás seguro que esto pega para un concierto de salsa? >>tranqui, tranqui, que le vas a mover el piso a esa... britney wanna be. >>¿cómo me queda mejor, abierto o cerrada? >>cerrada completamente. >>eso. ¡ey, ey! >>hoy llego tarde, roger. >>pilas con la luz.

[♪] >>reina, ¡reina! ¡hey, reina! !eh, eh! stop, stop! ¡no, no, no, is my girlfriend! hey, stop, stop! ¡no, esa es...! open the door! hey, hey, stop, stop!

¡reina! [♪] [♪] [♪]

[♪] [pasos] [portazo] [ruidos diversos] >>¿qué fue? >>¿qué? >>¡shhh! el silencio. [rs] >>¿qué pasa?